BROKEBACK MOUNTAIN

Brokeback Mountain (subtitulada En terreno vedado en España y titulada Secreto en la montaña en Hispanoamérica) es una película de 2005 dirigida por Ang Lee, basada en un relato breve de Annie Proulx, ganadora del premio Pulitzer. El guión fue escrito por Diana Ossana y Larry McMurtry (también ganador del premio Pulitzer). Éstos ganaron un Oscar por su trabajo, uno de los tres que obtuvo la película, de un total de ocho nominaciones.

Contenido [ocultar]
1 Trama
2 Del papel al celuloide
3 La última frase: Lo juro
4 Acogida inicial y estrenos
5 Premios
6 Nominaciones
7 Véase también
8 Enlaces externos



Trama [editar]La película relata la historia de Ennis Del Mar (Heath Ledger) y Jack Twist (Jake Gyllenhaal), dos jóvenes que se conocen y se enamoran durante el verano de 1963 mientras trabajan en el pastoreo de ovejas en Brokeback Mountain (lugar ficticio), en Wyoming, Estados Unidos. La película narra la historia de sus vidas y su continua aunque compleja relación durante dos décadas, que continúa mientras ambos se casan con sus novias y tienen hijos. Jack quiere tener una vida en común pero Ennis, atormentado por una experiencia infantil, tiene miedo de que su relación se haga pública y, de este modo, poner en riesgo su vida por el rechazo que produce en su comunidad estar enamorado de otro hombre. Sólo mantienen su relación enviándose postales o reuniéndose para viajar, generalmente en Brokeback Mountain (Montaña Brokeback), el lugar donde todo empezó. Al final, la intolerancia social hacia la homosexualidad desencadena un final trágico: Jack muere en circunstancias sospechosas y Ennis se queda solo.

En la película también actúan Michelle Williams (Dawson's Creek), Anne Hathaway (El diablo viste de Prada), Linda Cardellini y Anna Faris (Scary Movie).


Del papel al celuloide [editar]El relato original de Annie Proulx se publicó en la revista The New Yorker el 13 de octubre de 1997 y causó un fuerte impacto en los círculos literarios y cinematográficos. Ya entonces lo leyó el actor Randy Quaid, que luego participaría en la película encarnando al jefe de los dos vaqueros protagonistas. Contó: «Vi la revista en el gimnasio, y me enganché tanto con el cuento que la robé, me la llevé a casa para terminar de leer». La futura co-guionista, Diana Ossana, cuenta que «fue como un puñetazo cuando lo leí, rompí a llorar hasta que me dormí».

Desde muy pronto, el relato se consideró en Hollywood como muy valioso para una versión en cine, pero también se temía como muy arriesgado financieramente, porque tocaba un tema (gay) considerado tabú y «veneno para la taquilla». Mientras el texto se guardaba en un cajón, la temática gay fue cobrando lentamente mayor normalidad en Hollywood, de tal modo que finalmente el proyecto de la película se pudo abordar, si bien con dificultades.

El primer director relacionado con una posible versión en cine fue Gus Van Sant, e incluso Pedro Almodóvar declaró que esta película podría ser su primera incursión en el cine de Hollywood, de donde le llegaban diversas ofertas. Pero todos estos tanteos embarrancaron. En aquella época, Jake Gyllenhaal leyó el texto (no queda claro si sólo el relato corto o un guión), y se mostró muy interesado, «pero yo entonces era demasiado joven».

Fue Ang Lee, que había dirigido Hulk, quien preguntó (con pocas esperanzas) si el relato seguía disponible. Al ver que sí, se lanzó a rodarlo. Tuvo que recurrir al apoyo de una compañía pequeña, Focus, pues ninguna de las majors quería arriesgarse a un batacazo comercial. Se asumía que un filme sobre «dos vaqueros que se besan» sería rechazado por el público, al menos en EE. UU..

Los guionistas McMurtry y Ossana hicieron una ardua tarea, dando al relato corto de Proulx la estructura (y longitud) de un guión de dos horas. Aunque respetaron algunos diálogos literalmente, tuvieron que intercalar bloques enteros de información y escenas en la zona intermedia del relato, cuando los protagonistas viven vidas heterosexuales y van envejeciendo. El relato original planteaba el tema y, de manera esquemática, saltaba al desenlace 20 años después.

Pero los guionistas no sólo dieron cuerpo a una línea argumental corta, sino que le dieron un perfil épico, al modo del género clásico del western. El relato corto de Annie Proulx era más bien costumbrista, con descripciones ásperas; los protagonistas eran más bien feos y no bien alimentados; uno de ellos tenía la dentadura estropeada. Eran los parias de la sociedad, carentes de estudios y de modales. La adaptación al cine los convirtió en una pareja más afín al público actual: de estaturas y edades similares, atléticos y atractivos, dentro de un tono realista. Con estas condiciones, el romance entre ellos sería más verosímil. Ang Lee, además, realzó los paisajes y la escenografía, para remarcar la grandeza de la relación afectiva, en contraste con la rutina gris de sus vidas heterosexuales posteriores.

Resulta curioso que la película fuese rodada (en el verano de 2004) en la provincia de Alberta, Canadá y no en Wyoming. Ang Lee suele rodar sus películas en el lugar donde transcurre la acción (otra excepción notable es El tigre y el dragón). En este caso, pensó que Alberta sería un lugar perfecto para rodar por sus maravillosos paisajes y por el interés de las productoras canadienses por rodar la película. Por otro lado, los costes eran inferiores.

Los dos actores principales (así como Anne Hathaway) tuvieron que entrenarse en montar a caballo. Se cuenta que un colectivo gay centrado en los rodeos asesoró al equipo de rodaje. Jake Gyllenhaal rodó personalmente parte de sus escenas sobre un toro, «aunque le pusimos el más manso», dijeron los granjeros.

Las escenas amorosas entre los dos protagonistas fueron muy comentadas y no resultaron fáciles de rodar para los actores. Aunque afirmaron que todos los gestos «estaban coreografiados», durante la filmación de un beso, Heath Ledger casi le rompió la nariz a Jake Gyllenhaal.


La última frase: Lo juro [editar]El doblaje de la película rodada en inglés a idioma español fue muy cuestionado, pues las nuevas voces perdían muchos matices de las originales. Por otro lado, la traducción de algunas frases no resultó totalmente precisa.

El error más llamativo se produce en la escena final, precisamente en la última frase de la película. Mientras observa las camisas y una postal de Brokeback Mountain, Ennis Del Mar (Heath Ledger) exclama en la versión española «Jack, ¡hay que ver!», una expresión que no aporta ninguna información. Sin embargo, tanto en la voz real de Ledger como en la versión subtitulada la frase es: «I swear» («Lo juro»), frase que aparecía también en el relato primitivo de Annie Proulx. Es evidente que el cambio en la traducción al español no tiene justificación, si bien la promesa de Ennis es ambigua y se presta a varias interpretaciones, que fueron debatidas en múltiples foros de Internet.


Acogida inicial y estrenos [editar]Los críticos de cine valoraron muy positivamente la película, con elogios casi unánimes en todo el mundo. Incluso en países asiáticos, se valoró como un tratamiento serio y sensible del espinoso tema. Ganó múltiples premios de máxima categoría, entre los que figura el León de Oro a la mejor película del 62 Festival de Cine de Venecia y 4 Globos de Oro incluyendo Mejor Película Dramática y Mejor Director. En la 78 edición de los Premios Óscar fue nominada a 8, de los que finalmente ganó 3 entre los que destaca el Oscar al Mejor Director. Se dio por sentado que ganaría también el Oscar principal, Mejor Película, pero fue sorpresivamente derrotada por Crash. Al abrir el sobre con el resultado, Jack Nicholson expresó su decepción pues daba por clara ganadora a Brokeback Mountain.

El estreno en Estados Unidos fue el 9 de diciembre de 2005 y a partir de las primeras semanas, a pesar de mostrarse en pocas salas, consiguió un importante éxito principalmente entre la población urbana de las ciudades más importantes. La película causó cierta polémica entre algunos de los sectores más conservadores de la sociedad norteameriana, incluida la Iglesia Católica y varios grupos fundamentalistas cristianos, si bien tuvo inesperado éxito en estados muy tradicionalistas como Texas, principalmente entre el público femenino. Los medios de comunicación, como la cadena Fox y el periódico USA Today, colaboraron a aumentar la polémica, hasta el punto que el comentarista Neil Giuliano del Miami Herald dijo que gran parte de la polémica fue generada por los medios de comunicación en su intento de vender más. La película fue cancelada en un cine de Salt Lake City, pero se mostró con éxito de público en otros cines de la ciudad.

En Francia se estrenó el 18 de enero de 2006.

En España se estrenó el 20 de enero de 2006.

En Australia, su estreno a partir de enero de 2006 tuvo una acogida muy positiva por parte de críticos y del público en general.

En Argentina se estrenó el 2 de febrero de 2006.

En Brasil se estrenó el 3 de febrero de 2006.

En Colombia se estrenó el 8 de febrero de 2006.

En Venezuela se estrenó el 11 de febrero de 2006.

En Perú se estrenó el 16 de febrero de 2006.

En Chile se estrenó el 23 de febrero de 2006.

En México se estrenó el 3 de marzo de 2006.

En El Salvador se estrenó el 31 de marzo de 2006.

En Guatemala se estrenó el 31 de marzo de 2006.

La película fue prohibida en China donde el tema de la homosexualidad es considerado tabú. Sin embargo Brokeback Mountain se pudo ver en Taiwán (país de donde es originario Lee) y se estrenó en Hong Kong el 23 de febrero de 2006.


Premios [editar]Premios Óscar

Mejor director (Ang Lee)
Mejor música original (Gustavo Santaolalla)
Mejor guión adaptado (Larry McMurtry y Diana Ossana)
Premios BAFTA

Mejor película
Mejor director (Ang Lee)
Mejor actor de reparto (Jake Gyllenhaal)
Mejor guión adaptado (Larry McMurtry y Diana Ossana)
Círculo de Críticos de Películas de Londres

Mejor Película
Mejor director (Ang Lee)
Director's Guild of America (Sindicato de Directores de Estados Unidos)

Premio de mejor director (Ang Lee)
Globos de Oro

Mejor Película Dramática
Mejor Director (Ang Lee)
Mejor Guión (Larry McMurtry y Diana Ossana)
Mejor Canción (Emmylou Harris, "A Love That Will Never Grow Old")
Premios de la Sociedad de Boston de Críticos de cine 2005:

Mejor Película
Mejor Director (Ang Lee)
Asociación de Críticos de Dallas-Fort Worth:

10 Mejores Películas
Mejor Película
Mejor Director (Ang Lee)
Mejor Guión (Larry McMurtry y Diana Ossana)
Mejor Fotografía (Rodrigo Prieto)
Premios de Cine Europeos:

Mejor Director (Ang Lee)
Críticos de Cine de Las Vegas:

Mejor Película
Mejor Actor (Heath Ledger)
Mejor Director (Ang Lee)
Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles:

Mejor Película
Mejor Director (Ang Lee)
National Board of Review:

10 Mejores Películas
Mejor Director (Ang Lee)
Mejor Actor Secundario (Jake Gyllenhaal)
Círculo de Críticos de Cine de Nueva York:

Mejor Película
Mejor Director (Ang Lee)
Mejor Actor (Heath Ledger)
Sociedad de Críticos de Cine de Phoenix:

10 Mejores Películas de 2005
Mejor Actuación de un Actor en un Papel Principal (Heath Ledger)
Mejor Actuación de un Actor en un Papel Secundario (Jake Gyllenhaal)
Mejor Actuación de una Actriz en un Papel Secundario (Michelle Williams)
Mejor Guión Adaptado
Mejor Fotografía
Décimos Premios Anuales Satellite:

Película Destacada, Drama
Director Destacado (Ang Lee)
Producción Destacada (Geraldine Peroni y Dylan Tichenor)
Música Original Destacada (Gustavo Santaolalla y Bernie Taupin, por la canción "A Love That Will Never Grow Old")
Asociación de Críticos de Cine del Southeastern (SEFCA):

10 Mejores del SEFCA
Mejor Película
Mejor Director (Ang Lee)
Mejor Guión Adaptado (Larry McMurtry y Diana Ossana)
62 Festival Internacional de Cine de Venecia:

"León de Oro" a la Mejor Película

Nominaciones [editar]Oscar

Mejor película
Mejor director
Mejor actor (Heath Ledger)
Mejor actriz de reparto (Michelle Williams)
Mejor actor de reparto (Jake Gyllenhaal)
Mejor guión adaptado
Mejor banda sonora
Mejor fotografía
Premios BAFTA

Mejor película
Mejor director
Mejor actor (Heath Ledger)
Mejor actriz de reparto (Michelle Williams)
Mejor actor de reparto (Jake Gyllenhaal)
Mejor edición
Mejor guión adaptado
Mejor banda sonora
Mejor fotografía
Premios del Sindicato de Actores

Mejor actor (Heath Ledger)
Mejor actor de reparto (Jake Gylenhaal)
Mejor actriz de reparto (Michelle Williams)
Mejor casting
Writers Guild

Candidata al mejor guión adaptado
Producer Guilds

Candidata a mejor película

Véase también [editar]Brokeback mountain (Banda sonora)
Wikiquote

Wikiquote alberga frases célebres de Brokeback Mountain.

Enlaces externos [editar]Página oficial de la película (Enlace roto. Disponible en Internet Archive el historial y la última versión.)
Brokeback Mountain en Internet Movie Database (en inglés)
Brokeback Mountain en FilmAffinity (en español)
Brokeback Mountain: Página oficial de la película (en inglés)